Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как доказать и подтвердить свои авторские права». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Лицензионный договор представляет собой специальное разрешение со стороны правообладателя (лицензиара) на использование другой стороной (лицензиатом) произведения (кинофильма, музыкального трека и т.п.) в установленных договором пределах.
В чем заключаются права автора
Как только создан объект творчества – рисунок, текст, аудио или видео, у его автора сразу возникают авторские права. Никто другой не должен использовать это произведение в своих целях без согласия автора: копировать, распространять, рекламировать, продавать, перерабатывать, переводить на другой язык. При этом опубликование творческой работы, в том числе в сети Интернет, по закону не означает, что автор дает разрешение на ее свободное использование.
В статье 1259 Гражданского кодекса указано, что исключительные права на произведения предоставляются автоматически и их регистрация в каких-либо ведомствах не требуется (презумпция авторства). Однако, когда возникают спорные ситуации, обнаруживается плагиат, вопрос авторства в суде становится ребром: простое аргументирование на словах не может быть подтверждением. Нужны более веские доказательства.
В уголовном и гражданском праве присвоение авторства расценивается так же, как кража имущества, за которое предусмотрена ответственность – от государственных штрафов до компенсации пострадавшей стороне до 5 млн. рублей и более.
Досудебная претензия нарушителю авторских прав
По статье 1252 Гражданского кодекса правообладатель произведения, обнаруживший нарушение своих исключительных прав, до подачи иска в суд должен направить плагиатору письмо-претензию. В противном случае, при несоблюдении досудебного претензионного порядка, суд не будет рассматривать дело. Но это требование должно выполняться только в том случае, когда правообладатель и нарушитель – это юридические лица или индивидуальные предприниматели. Для авторов, являющихся физическими лицами, такое правило не применяется.
В письме-претензии необходимо указать следующие сведения:
- ФИО для ИП или фирменное наименование для юридического лица, контактные данные, адрес, идентификационные сведения;
- суть претензии – в чем заключается нарушение авторских прав, доказательства и аргументы;
- требования правообладателя, размер компенсации за незаконное использование авторского произведения;
- ответственность и последствия невыполнения требований;
- согласие на обработку персональных данных.
Пример судебного дела с применением экспертизы
В 2016 г. в Арбитражный суд Краснодарского края обратился индивидуальный предприниматель М.Е.А. с требованием взыскать компенсацию 2000000 рублей за нарушение исключительных прав на фотографии, 440000 рублей за потерю возможных доходов (упущенную выгоду) от реализации этих произведений и 160000 за моральный ущерб. По сведениям истца, его фотографии сочинских достопримечательностей, а также дизайн туристической карты (права на который он приобрел по договору отчуждения) незаконно скопированы и использованы в аналогичной карте-схеме, реализованной ООО «Анастасия» в количестве 15000 шт.
В 2017 г. суд принял решение в пользу истца и взыскал с ответчика – ООО «Анастасия» компенсацию в размере 110000 рублей. Ответчик обратился с апелляцией в Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд, затем в Суд по интеллектуальным правам, но получил отказ в пересмотре. И только Верховный суд РФ направил это судебное дело в 2019 г. на новое рассмотрение. При этом истец увеличил свои требования до 5000000 рублей.
Судья назначил проведение автороведческой экспертизы в независимом негосударственном судебно-экспертном учреждении ООО «Эксперт». Специалистом этого учреждения было установлено, что карта-схема ответчика является самостоятельным художественным произведением, а не переработкой карты истца М.Е.А.
Установлены следующие различия между ними:
- фотографии одних и тех же достопримечательностей выполнены с разных ракурсов, поэтому они являются различными изображениями;
- графические элементы расположены на спорных картах разными способами: в одном случае упорядоченно, а в другом – хаотически;
- отличаются шрифты надписей;
- цветовое исполнение и общее оформление также разные.
Кто имеет право на произведение?
Исключительное право на результат интеллектуальной деятельности изначально получает автор произведения, если данный результат создан не на основании договора авторского заказа или трудового договора. Однако данное право может быть передано иному лицу.
Не признаются соавторами лица, которые оказали только техническое, консультационное, организационное или материальное содействие при создании произведения, а также граждане, осуществляющие контроль за выполнением работ по созданию произведения. Также не попадает под определение соавторства ситуация, когда одно произведение создается на основе другого.
Авторами произведения признаются только граждане, создавшие данное произведение благодаря своему творческому труду.
Если произведение — результат труда нескольких человек, все его создатели могут выступить соавторами. Помните, что обязательным условием является наличие совместной творческой деятельности.
На практике часто возникают вопросы, касающиеся последствия участия в качестве соавторов в произведениях. В том числе вопросы касаются объема прав на сами произведения и распоряжение правами на них, а также определения объема материального вознаграждения.
Соглашение между соавторами поможет регламентировать права и обязанности, а также снизит вероятность возникновения споров.
Для того чтобы между соавторами не возникало споров, специалисты, представляющие наше Патентное Бюро, помогут определить порядок реализации права на произведение в специальном соглашении. Патентные поверенные и юристы проведут подробную консультацию по вопросу урегулирования отношений, а также подготовят проект соглашения, которое бы максимально учитывало интересы заказчика.
Как зарегистрировать свои права на произведение?
Создание произведения требует ни мало сил и времени. Помимо возникновения прав на результаты, возникает и проблема в защите от посягательств.
Важно знать, что законами РФ не предусмотрена обязательная регистрация авторских прав. С момента создания и выражения произведения в объективной форме, человек приобретает исключительное право на него. Исключением является программное обеспечение для ЭВМ. Но все же многие владельцы регистрируют свои права. Это самое лучшее средство защиты от посягательств, к тому же не придется на суде доказывать свое право.
Для фиксации своего авторства можно обратиться в Российское авторское сообщество (РАО), Роспатент, к нотариусу. Обращаясь в РАО с заявлением, правообладатель объявляет себя автором конкретного произведения и поручает организации собирать вознаграждения за его использование. Авторство не подтверждается, но фиксируется факт создания определенным человеком и в определенное время произведения. Также эту процедуру можно сделать и у нотариуса. Роспатент в свою очередь выдает свидетельство на исключительное право на компьютерные и программные обеспечения.
Для обращения в указанные выше организации следует предоставить следующее:
- заявление;
- произведение в объективной форме (фотографии, нотные записи на бумаге, аудиозапись), с обязательным проставлением на нем подписи автора с расшифровкой;
- документы, которые требует регистратор (у каждой организации свой перечень).
Регистрация автором произведений в РАО имеет заявительный характер, то есть не требуется документального подтверждения. Исключением являются музыкальные произведения. А вот для получения патента требуется подтвердить факт обнародования, а также оплатить регистрационный сбор.
После проверки заявления и приложенных документов организация либо вносит результат интеллектуальной деятельности в реестр, либо отказывает в этом. При положительном решении Роспатент выдает свидетельство, а в РАО регистрация осуществляется путем заключения договора о передаче полномочий по управлению правами.
Важное значение для регистрации права имеет грамотное оформление заявления и всех прилагающихся документов.
Как доказать авторские права на конкретный объект?
Представьте ситуацию – вы являетесь достаточно известным в своих кругах писателем. И вот, однажды, в прекрасное воскресное утро, вы случайно в интернете обнаруживаете один из своих рассказов под именем, например, «Солнечного Василия». Причем ваш рассказ опубликован на достаточно солидном сайте, а Солнечному Василию в комментариях почитатели творчества поют восторженные дифирамбы.
Что делать? Первая мысль (и она же – самая верная) – доказать авторство.
В нашей стране существует ряд способов доказать свое авторство.
-
Через презумпцию авторства. Метод заключается в том, что авторство признается за лицом, имя которого указано на произведении. До тех пор, пока не удалось доказать обратное.
Как это работает? В случае с Солнечным Василием все просто – разумеется, автором все считают вороватого Василия, а не вас. Однако вы можете вывести его на чистую воду, представив экземпляр работы с вашим именем, напечатанный в более ранний период. Например, если у вас есть сайт – в суде доказательством послужит публикация произведения (например, за 3 года до воровства авторства) на вашем ресурсе, под вашим именем.
Имейте в виду! Исходя из положений, изложенных в п. 42 Постановления Пленума Верховного Суда РФ № 5, Пленума ВАС РФ № 29 от 26.03.2009 года «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации», автором будет считаться ваш оппонент, пока не удастся доказать иное.
Реальная история. Дело № А60-37813/2013.
В АС Свердловской области в 2013 году было рассмотрено дело о нарушении авторских прав. Иск был подан Варламовым И. А., ответчиком по делу выступало ООО «Уралинформбюро».
Суть претензий заключалась в том, что ответчик, являясь СМИ, без ведома автора использовал фотографии, которые были сделаны истцом (Варламов зарегистрирован как ИП, профессионально занимается фотографией), и изложены им в своем интернет-блоге. Количество используемых фотографий – 7 штук. Сумма исковых требований составила 210 000 рублей.
Доказательством авторского права в данном случае стали не только даты публикаций в блоге предпринимателя, но и регистрация сего факта посредством нотариального удостоверения. Официальный документ приобщили к делу.
Суд полностью удовлетворил требования истца, и назначил ООО «Уралинформбюро» не только возместить компенсацию в размере 210 000 рублей, но и оплатить все расходы, связанные с судом.
-
Через установление факта авторства при помощи экспертизы. Метод заключается в том, чтобы доказать авторство посредством проведения автороведческой или искусствоведческой экспертизы, альтернативное название «атрибуция». То есть к реализации такого исследования могут привлекаться лингвисты или другие узкие специалисты.
Как доказать авторское право, если у вас нет открытых публикаций? Так, если вы по каким-то причинам не опубликовали произведение ранее, то доказать, что оно принадлежит именно вам, а не Солнечному Василию, поможет проведение специальной экспертизы, в процессе которого лингвисты исследуют образцы ваших рассказов и произведений оппонента. А также дадут заключение, из которого станет ясно, кто же настоящий автор – вы или всеми почитаемый Василий.
-
Через иные доказательства. В данном случае речь идет о различных материалах, которые остались у автора в процессе создания материала – чертежи, исходники, переписки с заказчиками и другие доказательства.
То есть, чтобы доказать свое авторство и заставить Солнечного Василия выплатить вам компенсацию, вы можете представить суду черновики, которые у вас остались при создании рассказа.
Опять же, для наглядной демонстрации вернемся к делу № А60-37813/2013. В ходе судебных разбирательств было установлено, что автор наносил на свои изображения авторские маркировки (имя, фамилию), однако на сайте СМИ эти изображения появились уже в обрезанном виде. Фактически автор доказал путем приложения «иных доказательств», что фото действительно были сделаны им, и их использование на постороннем сайте без его разрешения было незаконным.
Что означают исключительные права правообладателя
Обязательным условием появления исключительного права служит регистрация государственными органами результатов интеллектуальной деятельности (статья 1232 ГК РФ). Наряду с государственной регистрацией права необходимо фиксировать и все случаи смены его собственника, например, в случае отчуждения, залога, временной передачи объекта интеллектуальной собственности в пользование и прочие варианты внеконтрактного перехода прав (в результате наследования). В случае возникновения договорных обязательств по передаче права появляется необходимость государственной регистрации самого соглашения (пункт 3 статьи 1232 ГК РФ).
При отсутствии контракта на право использования результата интеллектуальной деятельности таким основанием может служить только вступившее в силу судебное решение или свидетельство, подтверждающее право наследования (подпункты 4, 5 статьи 1232 ГК РФ).
Как и любое другое действие, подлежащее государственному контролю, регистрация перехода права на результаты интеллектуальной деятельности подлежит обложению пошлинами (пункт 1 статьи 1249 ГК РФ).
Например, величина и система оплаты госпошлин за деятельность, относящуюся к созданию программного обеспечения для ЭВМ, а также связанную с систематизированными базами данных и топологиями интегральных микросхем, утверждены статьей 333.30 НК РФ.
На чем основываются исключительные права правообладателя
Надо понимать разницу между исключительным правом правообладателя и исключительными правами правообладателя (множественное число). В Гражданском кодексе РФ термин трактуется как исключительное право правообладателя. Однако, несмотря на его использование в единственном числе, он подразумевает целый комплекс прав.
Хотя исключительное право и является имущественным правом, оно отличается от традиционных прав собственности на материальные ценности. То есть исключительное право защищает невещественный предмет, им нельзя владеть в прямом смысле этого слова, ведь, по сути, он «условный», не существующий материально. С ним нельзя совершать каких-то физических действий – бросить, положить на стул и т. д. – всего того, что можно было бы сделать с обычной вещью. Однако сделки, которые можно с ним совершить, и прибыль (или убытки), которые можно получить от его использования, будут вполне реальными. Поэтому защита исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности – важная правовая сфера российского гражданского законодательства.
Если нарушение исключительных прав правообладателя зафиксировано, то как распределяется ответственность
Для суда всегда встает вопрос, кто является нарушителем права – продавец или производитель контрафактного товара. С точки зрения Гражданского кодекса РФ обладателю исключительного права нет различия, кто нарушил его права и виноват ли он в этом. Если продавец контрафактной продукции добросовестно заблуждается относительно нарушений исключительных прав обладателя, то независимо от этого он несет административную, а в некоторых случаях и уголовную ответственность.
Обладатель исключительного права может обратиться с иском к любому из участников производственно-сбытовой цепочки и выиграть этот иск. Санкции могут быть применены и при отсутствии нарушения. В некоторых случаях невиновному правонарушителю можно снизить размер ответственности за несанкционированное использование исключительных прав, если это предусмотрено Гражданским кодексом РФ. Торговец продуктом, созданным на основе существующего оригинала с нарушением интеллектуальных прав, несет ответственность в любом случае.
Но есть и исключения. Если продавец или производитель контрафактной продукции сумеет доказать свою невиновность, он сможет избежать наказания (ситуации прописаны в статьях 1064, 1079, 1095, 1100 Гражданского кодекса РФ). Например, компенсация нанесенного ущерба при отсутствии вины может иметь место при следующих обстоятельствах:
- Если нанесенный урон кроме нарушения прав обладателя представлял собой опасность для жизни или здоровья окружающих.
- Причинен ущерб жизни и здоровью людей вследствие некачественного или несоответствующего стандартам товара, а также если вред нанесен по причине недонесения информации до потребителя по использованию данного товара.
- Помимо нанесения физического вреда здоровью оценивается также ущерб от морального вреда, связанного с информацией, порочащей честь, достоинство и деловую репутацию.
Статья 1255 ГК РФ. Авторские права
- Интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства являются авторскими правами.
- Автору произведения принадлежат следующие права:
1) исключительное право на произведение;
2) право авторства;
3) право автора на имя;
4) право на неприкосновенность произведения;
5) право на обнародование произведения. - В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, автору произведения наряду с правами, указанными в пункте 2 настоящей статьи, принадлежат другие права, в том числе право на вознаграждение за использование служебного произведения, право на отзыв, право следования, право доступа к произведениям изобразительного искусства.
Статья 1260 ГК РФ. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
- Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
- Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). - Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
- Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
- Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения.
- Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
- Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежит право использования таких изданий. Издатель вправе при любом использовании такого издания указывать свое наименование или требовать его указания.
Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения, включенные в такие издания, сохраняют эти права независимо от права издателя или других лиц на использование таких изданий в целом, за исключением случаев, когда эти исключительные права были переданы издателю или другим лицам либо перешли к издателю или другим лицам по иным основаниям, предусмотренным законом.
Статья 1262 ГК РФ. Государственная регистрация программ для ЭВМ и баз данных
- Правообладатель в течение срока действия исключительного права на программу для ЭВМ или на базу данных может по своему желанию зарегистрировать такую программу или такую базу данных в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности.
Программы для ЭВМ и базы данных, в которых содержатся сведения, составляющие государственную тайну, государственной регистрации не подлежат. Лицо, подавшее заявку на государственную регистрацию (заявитель), несет ответственность за разглашение сведений о программах для ЭВМ и базах данных, в которых содержатся сведения, составляющие государственную тайну, в соответствии с законодательством Российской Федерации. - Заявка на государственную регистрацию программы для ЭВМ или базы данных (заявка на регистрацию) должна относиться к одной программе для ЭВМ или к одной базе данных.
Заявка на регистрацию должна содержать:
заявление о государственной регистрации программы для ЭВМ или базы данных с указанием правообладателя, а также автора, если он не отказался быть упомянутым в качестве такового, и места жительства или места нахождения каждого из них;
депонируемые материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ или базу данных, включая реферат;
документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в установленном размере или наличие оснований для освобождения от уплаты государственной пошлины, либо для уменьшения ее размера, либо для отсрочки ее уплаты.
Правила оформления заявки на регистрацию устанавливает федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий нормативно-правовое регулирование в сфере интеллектуальной собственности. - На основании заявки на регистрацию федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности проверяет наличие необходимых документов и материалов, их соответствие требованиям, предусмотренным пунктом 2 настоящей статьи. При положительном результате проверки указанный федеральный орган вносит программу для ЭВМ или базу данных соответственно в Реестр программ для ЭВМ и в Реестр баз данных, выдает заявителю свидетельство о государственной регистрации и публикует сведения о зарегистрированных программе для ЭВМ или базе данных в официальном бюллетене этого органа.
По запросу указанного федерального органа либо по собственной инициативе автор или иной правообладатель вправе до публикации сведений в официальном бюллетене дополнять, уточнять и исправлять документы и материалы, содержащиеся в заявке на регистрацию. - Порядок государственной регистрации программ для ЭВМ и баз данных, формы свидетельств о государственной регистрации, перечень указываемых в них сведений и перечень сведений, публикуемых в официальном бюллетене федерального органа исполнительной власти по интеллектуальной собственности, устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим нормативно-правовое регулирование в сфере интеллектуальной собственности.
- Договоры об отчуждении исключительного права на зарегистрированные программу для ЭВМ или базу данных и переход исключительного права на такую программу или базу данных к другим лицам без договора подлежат государственной регистрации в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности.
Сведения об изменении обладателя исключительного права вносятся в Реестр программ для ЭВМ или в Реестр баз данных на основании зарегистрированного договора или иного правоустанавливающего документа и публикуются в официальном бюллетене федерального органа исполнительной власти по интеллектуальной собственности. - Сведения, внесенные в Реестр программ для ЭВМ или в Реестр баз данных, считаются достоверными, поскольку не доказано иное. Ответственность за достоверность предоставленных для государственной регистрации сведений несет заявитель.
Автор полномочен отказаться от публикации своего произведения, даже если ранее он озвучивал решение о согласии. Это именуется правом отзыва и доступно для автора при условии возмещения расходов и убытков заказчику, которому должно было перейти исключительно право. Данное положение определено статьей 1269 ГК РФ.
В кодексе предусмотрена как защита права автора на отзыв своего труда, так и защита того, в чью пользу предполагалось отчуждение права. Такой двойной механизм с одной стороны защищает исполнителя, с другой – не позволяет заказчику нести убытки.
Указанное положение не имеет действия к служебным произведениям, авторству программ для ЭВМ, а также трудам, которые входят в объект, предусмотренный положениями статьи 1240 ГК РФ.
Что предусматривает договор об отчуждении?
Такой документ является правоустанавливающим. Оформляется должным образом, с подробным описанием всех условий, по которым право использования произведения переходит к другому лицу.
Иногда произведение создается по заказу. Тогда в договорах автор фигурирует как Исполнитель, а приобретатель исключительных прав как Заказчик. То, как именуются стороны в каждом случае, оговаривается сразу в начале документа. Основные пункты, которые оговариваются в подобных договорах:
- Размер, сроки и способы выплаты авторского гонорара, в отдельных случаях роялти или процент от выручки с кинопроката.
- Сроки создания продукта в случае заказа.
- Сроки действия исключительных прав на использование произведения, отчужденных от автора. Например, на 3,5,10 лет или бессрочно (навсегда).
- Способы и масштабы использования. Для литературных вещей оговаривается возможность перевода, экранизации, переиздания и т.д.
- Меры в случае неиспользвания продукта в течении определенного времени.
- Неустойки за нарушение условий договора.
Что означают исключительные права правообладателя
Обязательным условием появления исключительного права служит регистрация государственными органами результатов интеллектуальной деятельности (статья 1232 ГК РФ). Наряду с государственной регистрацией права необходимо фиксировать и все случаи смены его собственника, например, в случае отчуждения, залога, временной передачи объекта интеллектуальной собственности в пользование и прочие варианты внеконтрактного перехода прав (в результате наследования). В случае возникновения договорных обязательств по передаче права появляется необходимость государственной регистрации самого соглашения (пункт 3 статьи 1232 ГК РФ).
При отсутствии контракта на право использования результата интеллектуальной деятельности таким основанием может служить только вступившее в силу судебное решение или свидетельство, подтверждающее право наследования (подпункты 4, 5 статьи 1232 ГК РФ).
Как и любое другое действие, подлежащее государственному контролю, регистрация перехода права на результаты интеллектуальной деятельности подлежит обложению пошлинами (пункт 1 статьи 1249 ГК РФ).
Например, величина и система оплаты госпошлин за деятельность, относящуюся к созданию программного обеспечения для ЭВМ, а также связанную с систематизированными базами данных и топологиями интегральных микросхем, утверждены статьей 333.30 НК РФ.
Договор на создание произведения
Договор на создание произведения очень часто неверно квалифицируется как договор авторского заказа. Отличие между ними заключается в том, что исполнителем является не сам автор, а подрядчик. Такая форма договора используется для создания произведения по заказу между юридическими лицами. Если проводить параллель с вещным правом, то это очень похоже на договор подряда.
Но в этом случае необходимо учитывать несколько нюансов. Если в таком договоре не оговорены специальные условия, то права на произведение распределяются следующим образом:
- Исключительное право на произведение принадлежит заказчику.
- Подрядчик также вправе использовать свое произведение на условиях неисключительной лицензии.
- Если в договоре указано, что права на произведение принадлежат подрядчику, то заказчик тоже может пользоваться им на правах неисключительной лицензии.
- Если же произведение было создано по традиционному договору подряда, который не предусматривал его разработку, то исключительные права принадлежат исполнителю.
Материальный носитель с произведением может быть передан заказчику в собственность или во временное пользование. Автор (соавторы), то есть физическое лицо, которое непосредственно создавало произведение в рамках такого договора, имеет право на вознаграждение.
Особую группу соглашений составляют договоры о создании произведений по государственному или муниципальному контракту для государственных нужд (статья 1298 ГК РФ). Исключительные права при этом принадлежат автору, а в некоторых случаях – совместно автору и органам власти РФ.